ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
ناکس؟
اینجایی؟
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
ریچارد؟
ریچارد؟ من دان شپرد هستم
من سازنده برنامه 60 دقیقه هستم
خب نظرت درباره اینکه بری گمشی چیه
من چیزی برای گفتن ندارم
من کنفرانست رو دیدم
من چیزی که وکیلت نوشته رو خوندم
ریچارد می شنوی؟
من میخوام باهات صحبت کنم
ولی من نمی خوام با تو صحبت کنم
همشو قبلا شنیدم
تو مثل بقیه خبرنگارا دروغ گویی
که هیچ اهمیتی به من نمیدی. ممنون
من تو رو به خاطر نظری که نسبت بهم داری مقصر نمی دونم
اگر منم جات بودم همین نظرو داشتم
ولی ما از برنامه 60 دقیقه هستیم
ما دنبال شهرت نیستیم
ما به دنبال جریحه دار کردن احساسات بیننده هامون نیستیم
ما فقط دنبال واقعیتیم
خیلی ساده و واضح
عه؟ به نظرت واقعیت چیه؟
نمی دونم
ولی دوست دارم پیداش کنم
می تونی فقط به حرفامون گوش بدی؟
می تونی بیای بیرون
من تنهام و کسی دنبالم نکرده
خدا رو شکر
من واقعا از خدا برای تو شکرگزارم
می تونی اونو داشته باشی
این غذا و تجهیزاته
خیلی گرسنم بود
رو مجبور به فرار کردن کردین فکر می کنم FBI من همش دارم به موقعی که شما
روز خیلی خر تو خری بود نه؟
ما بهشون نشون دادیم این جنگل ها مال ماست
و مال مامورای دولت نیست
نه
ولی می دونی
رو دیدم FBI من یه هلیکوپتر
که همینجور توی ارتفاع کم می پرخید
انگار پیام رو نگرفتن
اگر ما یه مشت اسلحه ضدهوایی با کلی مهمات داشتیم
شرط می بندم می تونستیم اونو توی هوا منفجر کنیم
گوش کن
مردمی که توی این منطقه هستن خیلی آدمای زحمت کشی هستن
سخت زندگی کردن؟
خانواده من الان تو این وضعیته
و من براشون می جنگم اگر نیاز باشه
.چون کس دیگه ای نمی جنگه آمین
FBI؟ منفجر کردن یه هلیکوپتر
این باعث کشته شدن خونوادم میشه
و من اجازه اینو نمی دم
متوجه حرفم هستی؟
نه حق با توعه
ممنون
اون نمی کشه
من به این باور دارم
و با اینکه من جون صدها کودک به دنیا نیومده رو نجات دادم
من هنوز دارم درباره اون پلیسی که تو آلاباما کشته شد کابوس می بینم
من نمی خوام خون بیشتری بریزم
من حتی تفنگ شکار هم ندارم
من شاید بزرگ حرف بزنم ولی توی گل گیر کردم
و برای همینه
ها رو مشخص کرده خواستم FBI ازت اون نقشه که جای
من نیاز دارم بدونم اونا کجان تا بتونم ازشون فرار کنم
خب بذار یه نگاه بندازیم
اینو نگه دار
اینجا هست FBI مقر اصلی
خیلی بزرگه آره
ما قانون گذارا
تمام بخش داخلی جنگل رو تحت کنترل داریم
FBI?
کل منطقه رو محاصره کردن پس نمی تونی فرار کنی
اونا رسما دارن یک ارتش بزرگ میارن
پس ما باید خیلی محتاط باشیم
تا ما بتونیم ابزار فرارت رو محیا کنیم
چه نوع فراری؟
تا الان صرفا در حد نقشه کشیدنه
رد کنم FBI ولی من دارم تلاش می کنم تو تو رو از ایستگاه‌ های
تا از این جنگل بتونی فرار کنی
همم
بهترین چیز برای این جامعه
اینه که تو به آرومی ناپدید شی
اینجوری مردم می تونن
دوباره به زندگی آرومشون ادامه بدن و تو
می تونی به نجات دادن بچه ها ادامه بدی
برد برد
حالا ماموریت تو
اینه که ازشون دور بمونی
رو دیدی FBI تا حدی که اگر یه گروه گشت
توی ماموریتت شکست خوردی
متوجه حرفم هستی؟
بله قربان. کاملا واضح
باشه
ممنون
حواست به خودت باشه
باز کنین مانع رو
خب به کجا رسیدیم؟
قربان، الان که ما قدرت نظامی داریم
هدف اینه که با تعداد زیاد به سمت جنگل بریم
ما شیفت های مختلفی رو بنا کردیم
تا بتونن وجب به وجب جنگل رو بگردن
اگر گروه غیرنظامی مقاومت کرد، شدید بهشون پاسخ می دیم
و بعدش به بخش های داخلی تر جنگل نفوذ می کنیم
ما انتظار داریم تا گروه غیر نظامی
تمرکز خودشون رو روی مقری که دارن بذارن
وقتی مقرشون رو پیدا کردیم
محاصرشون می کنیم و کارشون رو میسازیم
اگر اشتباه می کنم بهم بگین ولی این نقشه
یعنی تصاحب وجب به وجب جنگل
به نظر می رسه که نتیجش یک جنگ خیلی طولانی میشه
ولی قربان ما همین الان هم با گروه غیر نظامی توی جنگ هستیم
این نقشه ای هست تا جنگی که می دونیم پیروز میشیم رو شروع کنیم
اگر جان گری توی مقر محافظت شده پناه گرفته باشه
و ما محاصرشون کنیم
دقیقا اتفاقی که توی شهر وی کو افتاد رخ میده
بذار بهش فکر کنم
چشم
بر علیه مردم آمریکا اعلان جنگ کنیم؟
مردمی که هیچ ربطی به بمب گذاری های رودولف نداشتن؟
شدم FBI این دلیلی نیست که من عضو
!اگر نقشه بهتری داری، گوش میدم جک
ولی دوتامون می دونیم
لوییس فری برات یه ارتش نفرستاده که ازش استفاده نکنی
بیا اینجا
لعنت بهش
میخوای کمکت کنم؟
.ممنون میشم خوشحالم اگر بتونم کمک کنم
تو اینجا تنها زندگی می کنی؟
آره
فقط من و برادرم
خیلی خودتو منزوی کردی اینجا نه؟
آره اینجوری ترجیح میدم
آره منم خودم همینجوریم
کار خودته
مردم از نیویورک میان اینجا
تا فقط یکم آرامش داشته باشن و بعد یک هفته بر می گردن
احمقانه ترین چیزی که تو عمرم شنیدمه
خودت اونو ساختی؟
بله
هارلی نانتاهالا
تکونم می خوره؟
بله
بعضیا چوی 57 دارن
من برای خودم یه چوی 57 دلاری ساختم
مشکلش چیه؟
سرطان
برادرم گاتری
سرطان داری؟
بابای من به خاطر سرطان مرد
اینا چیه
اینا کاریم برات می کنن؟
نه
نه معلومه که نه
دولت اجازه میده اینا رو داشته باشی
چون می دونن هیچ کاری نمی کنه
می دونن اگر ما سالم و قوی باشیم
ما با ایدوئولوژی ها مسخرشون موافقت نمی کردیم
تا حالا اسم لتریل رو شنیدی؟
شنیدم
آره
از هسته زردآلو ساخته میشه
چندتا تزریق از اون ماده باعث از بین رفتن تومور میشه
لتریل می تونست سرطان پدر منو توی یک هفته خوب کنه
ولی مامورای دولتی اجازه نمی دادن
و به خاطر همین مرد
درد داری؟
من یه چیز دیگه دارم
چیزیه که دولت نمی خواد ما داشته باشیم
خدا خیرت بده
بیا
ما سعی کردیم توی شهر زندگی کنیم
چندین سال پیش
نشد
برای ما سخت بود
نه
قانوناشون
اگر فکر می کنی مورفی وضعش بده
من نیویورک بودم
لعنت بهش
من به مردم اونجا نگاه می کردم
و وقتی بهشون نگاه می کردم فقط یک مشت مورچه می دیدم
یک مشت مورچه کوچیک که دارن دارن می چرخن
و قانوناشون رو رعایت می کنن
و از ترسشون تبعیت می کنن
یه مشت خرده نون رو با خودشون حمل می کنن
و فکر می کنن که این همه چیزه
در صورتی که این فقط خرده نون هست و تو فقط مورچه ای
و اگر من بهت برسم و فشارت بدم
دنیا هیچ اهمیتی نمیده
همم
و از طرف دیگه
اگر انگشتت رو بذاری توی لونه مورچه
میتونی ببینی عین دیوونه ها رفتار می کنن
چون خدا خودش دنیاشون رو نابود کرده
آره
چیز جالبیه نه؟
آره
چقدر خوبه که مهمون داشته باشیم
ما هیچ کس رو نمی بینیم
تو اولین کسی هستی که ما توی شیش ماه اخیر دیدیم
شیش یا هشت ماه آره
ممکنه باورت نشه ولی راسته
کلا نمیرین تو شهر؟ توی مورفی
هرچند ماه یه بار تا برم برای برادرم دارو بخرم
چندتا چیز از والمارت هم خریدم
از اون هارلی استفاده کردی؟
میشه وسایل هم توش گذاشت؟
.آره میشه جدی؟
اون
اگر می تونستم حق امتیاز براش بذارم می تونستم پولدار شم
مردم جمع میشدن و پول بهم می دادن
اگر مهم بود برام
خیلی شر و ور میگی دابرت
خوشحالم که تونستم با شما دونفر آشنا شم
امیدوارم بتونیم به زودی همدیگه رو باز ببینیم
"وقتی داشتم تنها راه میرفتم"
"دوتا کلاغ قدرتمند رو دیدم"
"یکیش به اون یکی گفت اوو"
"امروز کجا بریم غذا بخوریم"
اونو میبینی؟
اون اریک هست
جدی؟ بزرگه رو میگی؟
آره. اسم منو روش گذاشتی؟
بله
اون بوقلمون
اون میدونه جریان چیه
می دونه
"اون مار زنگی جریمه بزرگی رو چشید"
"با یک جرئه از شراب شاه توت"
"اما الان آشپزی مامانش خیلی خوشمزس"
"بهتره فرار کنی رودولف فرار کن"
"فرار کن رودولف فرار کن"
"با تفنگشون بهت شلیک می کنن FBI وگرنه"
از کجا فهمیدی؟
ممکنه من باهوش ترین آدم نباشم
ولی گهگاهی می تونم متوجه برخی چیزا بشم
این چیزی رو تغییر میده؟
معلومه که نه
تو یه قهرمان هستی
من افتخار می کنم که تو اینجا با ما هستی
آدمایی مثل ما، برای عقایدشون میجنگن
ما باید به هم کمک کنیم
آمین آمین
حالا نمیری و به مردم بگی منو دیدی؟
و حواست نباشه و باعث کشته شدن من بشی؟ تو می دونی من طرف کی هستم
و می دونی من آدم پز بده ای نیستم
خوبه
من یه سوال ازت دارم
تمام اون صبحتا که هارلی رو بردی والمارت
فقط بهم بگو چی نیاز داری
مرسی
من دارم نگران برادرت میشم
باید تا الان برگشته باشه
نه خیلی طول میکشه تا برگرده
اون فقط چکش رو گرفته
نمیتونه با محموله سریع حرکت کنه
دابرت
سلام
ماموریت انجام شد
همشو گرفتی؟ هرچی توی لیست بود؟
تک تکشو
خوبه
اونا روی منتو تخفیف زده بودن
برای همین چندتاشو برات خریدم گفتم شاید بخوای
ترکیب شده با توت فرنگی به نظرم
اون منتوها رو برای خودت نگه دار
تو لیاقتش رو داری
اوه
اینجا رو ببین
باحال نیست؟
گفتم شاید خندت بگیره وقتی ببینیش
اونا همه جا هستن
توی عکسه شبیه مسیح شدی
وقتی اون رو برداشتی حواست بود نه؟
آره از باجه تلفن کندمش
آره
خیلی صفر جلوی عدده هست نه؟
اون آشغالا فکر میکنن می تونن وفاداری مارو بخرن
مهم نیست چندتا صفر جلوش باشه
ممنون
کار بزرگی کردی
اون چی بود مرد؟ تیراندازی؟
اریک؟
اوه
دابرت به خودش تیر زد
چی؟
چرا؟
اون خودش رو سر غم و ناراحتی کشت
چون تو مردی
داری شوخی می کنی
لعنت مرد
منو اینجوری نترسون
داری شوخی می کنی نه؟
اریک
خواهش می کنم
منم
تو منو میشناسی
لطفا؟
هرچی میخوای فقط بهم بگو
می تونی داشته باشیش
چیزی که میخوام؟
داری الان بهم میدیش
همینه
من یک مورچه نیستم
اریک من گاتری هستم
من یه مورچه نیستم
خب به طرز دید بستگی داره نه؟
اوه
تو می تونی کل عمرت رو بری کلیسا
و هیچ وقت این حس رو تجربه نکنی
مثل خدا بودن رو
خداوند به ما زندگی را اهدا کرد
و خداوند اون رو از ما گرفت
جذاب تر میشد اگر یه فلج لعنتی نبودی
ولی خب گور باباش
ببخشید
اینو ببین
نذار تمرکزت رو از بین ببره
ما اینجاییم تا از تو تشکر کنیم
ولی غیر ممکنه ما توی برنامه 60 دقیقه بریم
قبل از اینکه تک تک صحنه ها رو مرور کنیم
میشنوی؟ آره ولی چه بزرگه
خب بیا
آره
آقایون
.آقای والاس باعث افتخارمه قربان
افتخارو من دارم
.واتسون برایات هستم خوشبختم آقای والاس
ممنون
شما دقیقا از ما چی می خواین؟
ما بهتون سوالات رو از قبل نمیدیم
و ما بهتون نمیگیم درباره چی میخوایم صحبت کنیم
شما یا مصاحبه رو انجام میدین یا نمیدین
سازمان ما قوانین خودش رو داره
آقای والاس، چیزی که ما دنبالش هستیم
چیزیه که به ما نشون بده شما تحقیقاتتون رو انجام دادین
و اینکه شما فراتر از این چیزای شر و روی که گفته میشه نگاه کردین
و رسانه‌ها FBI شرو و ورهای
اینجا سازمان 60 دقیقه هست
مورد احترام ترین برنامه خبری در آمریکا
و CNN هم
ولی تا الان همشون مثل طوطی حرفای
یا روزنامه های دیگه رو تکرار می کنن FBI
پس باید منو ببخشین اگر دنبال چیز مستحکم تری ازتون هستم
ما پرونده شما که توی کنفرانس پخش شد رو
با دقت بالایی خوندیم
ولی ما ماموران مستقل خودمون رو فرستادیم تا برن توی پارک
و تحقیقات منحصر به خودشون رو انجام بدن
چی پیدا کردن؟
تحقیق کردیم تا تمام چیزایی که پیدا کردن رو به دست بیاریم FBI همچنین ما درباره
و متوجه شدیم که اونا چطوری تحقیقات خودشون رو پیش بردن
و تحقیقات ما درباره شما
درباره سوابق کار، زندگی و جنایی شما هست
همه چیز
پس اگر به دنبال اطمینان خاطر هستین
که ما تحقیقاتمون رو کامل انجام دادیم یا نه، بدونین که ما کامل تحقیقاتمون رو انجام دادیم
ولی اگر به دنبال اطمینان خاطر هستین
که ما قراره بی گناهی شما رو توی تلویزیون اعلام کنیم
دنبالش نگردین
خب آقای والاس سازنده شما
تنها وفاداری من تنها برای 15 میلیون بینندم هست
،چیزی که بیننده ها می خوان و از ما انتظار دارن
خبرنگاری بی نقص هست
چیزی که می خوان و چیزی که انتظار دارن
اینه که دل و روده ریچارد به صورت زنده توی تلویزیون تیکه پاره شه
این تنها دلیلی هست که شما از ما میخواین
تا اینکارو انجام بدین چون کل کشور
منتظرن ببینن که ریچارد جول بمب گذار
توی یک برنامه بین المللی خودش رو زمین میزنه
آره و؟
و
آیا اون با کله میاد روی زمین؟
یا قبل از خوردن به زمین میتونه خودش رو نجات بده
من مطمئن نیستم
این به حقایق بستگی داره
ما سوالات سخت رو می پرسیم و این خودش به تنهایی ما رو به حقیقت می رسونه
پس آره تو داری از یه کوه بلند می پری
و چتر نجات تو ممکنه باز بشه یا نشه
تو ممکنه در برابر کل دنیا تبرعه بشی
یا ممکنه با صورت بخوری زمین و گناه کار جلوه کنی
این قوانین مصاحبه های ما هست
نمی تونین از پسش کنار بیاین؟
پس مصاحبه نکنین
خب اینم از این
ما اینو به عنوان یک درس قبول می کنیم و با گشتنمون ادامه میدیم
ما جای دیگه رو پیدا می کنیم که به ما یک مصاحبه اختصاصی بده
تا بتونیم داستان رو از جانب خودمون برای مردم تعریف کنیم
این دقیقا چیزیه که ما از ابتدا دنبالش بودیم
خبرنگارایی که تنها وفاداریشون به واقعیات هست
و به همین دلیله که مردم بهشون گوش میدن
ولی اونا ممکنه به این گوش بدن
که اون به تو بگه که گناه کاری
و اگر این اتفاق بیفته
اونم توی برنامه 60 دقیقه
دیگه کارمون تمومه
خب چیکار می خوای بکنی؟
سلام ریچارد
ممنون
مردم میگن که تو یه نگهبان چاق و بیخاصیت هستی
که با مامانش زندگی می کنه
راست میگن؟
با اینکه بی رحمانه هست ولی آره درسته
همچنین مردم میگن تو کسی هستی که ساخت، کاشت
و منفجر کرد بمبی رو که توی پارک المپیک رخ داد
راست میگن؟
.نه ببین ریچارد
ما می دونیم که تو مکار، پرخاشگر
و حتی خطرناک بودی توی دانشگاه پیدموند
ما می دونیم تو به خاطر اینکه خودتون رو جای یک پلیس زدی، دستگیر شدی
ما می دونیم که تو شدیدا به یک شغل نیاز داشتی، تا یک قهرمان باشی
تا خودت رو به تمام نیروهای پلیسی که توی پارک بودن اثبات کنی
مدرکی داره که تو به یکی از دوستات گفتی FBI
که تو قراره مرکز اون اتفاق بزرگ باشی
و مدارکی دارن که تو
آموزش های پیشرفته بمب گذاری رو سپری کردی
و اینکه تو یک کیف سبز داری
مثل همون که توی بمب گذاری استفاده شد
هیچ کدوم ازینا رو انکار می کنی؟
نه قربان
و داری به ما میگی که این فقط یک اتفاق کاملا تصادفی هست
که تو یک بمب رو پیدا کردی
اونم با استفاده از حس شیشمت توی اون شب؟
به نظرت محال به نظر نمی رسه؟
و به نظرت منطقی تر نیست که باور کرد
که تو بمب رو گذاشتی اونجا
تا بتونی پیداش کنی و تبدیل به قهرمان بشی؟
چون این خیلی برای من باور کردنی تر هست
اون کلش رو کرد توی تله. دهنمون سرویسه
می دونم این برای خیلی از مردم سخته که باور کنن
که یک نفر که شبیه منه
کسی که زندگی موفقی نداشته
کسی که از طبقات پایین تر جامعه هست
و کسی که توی زندگیش اشتباهات زیادی کرده بتونه قهرمان باشه
یکی از چیزایی که من درباره مردم فهمیدم
درباره تبعیض، اینکه یه جورایی آسون تره
که به من نگاه کنن و فرض کنن که من آدم شروری هستم
ولی من امروز اینو به شما میگم
و به نیروهای قانون میگم
و به تمام کسانی که دارن اینو نگاه می کنن
فراتر از ظاهر نگاه کنین وقتی می خواین قضاوت کنین
به درون قلبم نگاه کنین
و شما می بینین که من شخص محترمی هستم
به حقایق نگاه کنین
و می بینین که من فرد بی گناهی هستم
همینو بهش بگو لعنتی
یک مرد بی گناه
خب این چیزی نیست که خبرنگارا دارن میگن
و این چیزی نیست
میگه FBI که
بذار اینو بهت نشون بدم
سر تیترهای مختلف
همشون نمی تونن اشتباه باشن
می تونن و اشتباه هستن
رسانه ها یک سر تیتر دراماتیک نیاز دارن
تا روزنامه هاشون رو بفروشن پس یک سر تیتیر دراماتیک رو ساختن
تو داری میگی که کلیت رسانه های ساخته شده
همه از روزنامه نگاری های آتلانتا
CBS و CNN تا اخبار
تا مسائل احساسی رو
نسبت به واقعیت ترجیح بدن؟
FBI و اینکه
محترم ترین مجری قانون در دنیا
داره دروغ میگه؟
یا فقط اشتباهه؟
میخواد خودش رو خوب جلوه بده FBI
اونا میخوان قوی و کارآمد خودشون رو نشون بدن
و به همه این پیام رو برسونن که همه امن هستن
ما مجرم رو پیدا کردیم اونم با سرعت بسیار بالا
برای همین اسم منو برای رسانه ها فرستادن
اونا با رسانه ها تبانی کردن
و همه اون چیزی که می خوان رو به دست آوردن
حتی اگر مجبور شدن دروغ بگن
و زندگی یک انسان بی گناه رو نابود کنن
در مورد تحقیق FBI تو ادعا می کنی که برنامه زمانی
تو رو به عنوان مجرم حذف می کنه
و اینکه تو نمی تونستی بمب رو بذاری
و همزمان باهاش به پلیس زنگ بزنی و درباره بمب بهشون خبر بدی
برنامه 60 دقیقه، حرف های تو رو به صورت مستقل تحت تحقیق قرار داده
و ما متوجه شدیم نه تنها
در مورد واقعه FBI زمان بندی های
تو رو به عنوان مجرم حذف می کنه
بلکه اندازه و ساختار خود بمب
رو FBI تئوری
به طرز شدیدی غیرتحمل می کنه
همونجور که من از ابتدا می گفتم
من یک فرد بی گناه هستم
و تو اینو اثبات کردی نه؟
تو حقایقی رو پیش مردم بردی که تو رو تبرعه می کنه
بله قربان
تو بی گناهی خودت رو بدون هیچ شک و تردیدی ثابت کردی
واکنش اونا چی بود؟
اونا گوش ندادن
و هنوز هم گوش نمیدن. با توجه به اینکه حقایق نشون میدن
بمب گذار واقعی هنوز بیرون داره می چرخه
درسته قربان
هیچ وقت تموم نمیشه قربان
اسم تو رو پخش کرد FBI چون
و رسانه ها به یک داستان خوب و آسون اهمیت دادن
شدی استیسی؟ FBI چرا عضو
من؟
با توجه به اینکه توی منطقه ایست پوینت بزرگ شدم
پلیس ها همیشه شبیهت بودن
و می خواستم دخترای کوچیکی که توی ایست پوینت بودن
بتونن به من نگاه کنن
و ببینن یکی دقیقا شبیه اونا هست
و داره مشکلات رو سامان میده
و سعی میکنه تا همه چیز رو بهتر کنه
به جای اینکه فقط نگاه کنن ابه اتفاق های بدی
که سر مردم خوب میفته و دعا کنن که نفر بعدی نباشن
اگر ما آدمایی باشیم که
که بلاهای بد رو سر آدمای خوب میاریم چی؟
یادته وقتی داشتیم ازش بازجویی می کردیم؟
کل زمانی که ما داشتیم باهاش حرف می زدیم
اون داشت به شدت تلاش می کرد تا به ما چیزی
که فکر می کرد می خوایم بشنویم رو بهمون بگه
مثل یه بچه مثبت یا هرچی میخوای اسمشو بذاری
خب؟
مشکلت چیه؟
مشکل من اینه که من دارم خیلی تلاش می کنم
تا مانع این شم که واقعیت رو به زبون بیارم
و میگم که الان نگرانم که زندگی یک انسان بی گناه رو نابود کردیم
ما مثل سیاست مدارها رفتار کردیم
به خاطر سر تیترها حواسمون کامل پرت شد از واقعیت و وقتی این کارو کردیم
اجازه دادیم تا رودولف از چنگمون در بره و فرار کنه
و آماده برای بمب گذاری بعدیش شه
من میگم که بی نقص و عیب بودن کارمون رو زیر سوال بردیم
رو زیر سوال بردیم FBI تمامیت و بی نقصی
و هنوزم داریم اینو زیر سوال می بریم با نشستن و انجام ندادن هیچ کاری
به جای اینکه همه چیز رو درست کنیم
جدی؟
اگر درست باشه چی؟
تو می دونی حقایق اینو نمیگن جک
بعضیاش آره
اگر ما فقط در حال دیدن مدارک و حقایق دلخواه خودمون باشیم چی؟
خب لعنت
الان داره چه اتفاقی میفته؟
ما هنوز اون پرونده رو داریم
سازمان روزنامه نگاری آتلانتا اولین جایی بود
.که تو رو به عنوان مجرم معرفی کرد ممنون
ولی اونا همچنین گفتن که
مشخصات تو با بمب گذارهایی که تنها کار می کنن یکسانه
یک عمل مسخره از جانب مامور پلیس
که می خواسته تبدیل به قهرمان بشه
اونا گفتن که تو بمب رو اونجا گذاشتی
تا بعدش بتونی به عنوان یک قهرمان شناخته بشه
همش دروغه
هر چیزی که خوب فروش کنه
و یا داستان رو مدام سر تیتر اخبار کنه
میشه چیزی که اونا مدام در حال گفتنش هستن
می خوای خاموشش کنم کیت؟
.نه همچنین این روزنامه اعلام کرد که
مامورها به این نتیجه رسیدن که جول بمب گذار بوده
و اینکه اون به پلیس زنگ زده و درباره بمب بهشون گفته
قبل از اینکه اون بمب منفجر شه
اما وکیل جول بعدا نشون دادن که
اون تماس موقعی گرفته شد که جول
هنوز در پارک بوده
روزنامه و کتی اسکراگز خبرنگار
از عقب نشینی خوددری کردن با اینکه
اشتباه بودن داستانشون به وضوح مشخص شده بود
جول هیچ وقت به عنوان متهم شناخته نشد
و دستگیر نشد
ولی روز یا شب هرجا که اون میره
!ببخشید دنبال میشده FBI جول توسط
وقتی جول میره بیرون برای گشت و گذار
مدام دنبالش هستن FBI
نه فقط یک مامور
FBI بلکه یک ماشین بزرگ از مامورین
.من خیلی تلاش کردم تا به اینجا برسم !لعنت بهش
تا بتونم داستانم رو برای مردم روایت کنم
.من چندین بار اینو گفتم همینه
و هیچ کس گوش نداد
خب مطمئنم الان گوش میدن
چون حتی در دنیایی که همه
دارن داستان خودشون رو میفروشن
واقعیت هنوز اهمیت داره
ممنون که گذاشتی داستان رو بگم
ممنون
قبول نکرده FBI
تا در مورد تحقیقاتش صحبت کنه
قبول نکرده تا بگه
جول هنوز یک مظنون هست
و حاضر نشده درباره اطلاعاتی که درباره جول پخش کرده صحبت کنه
همچنین خانوم جول گفته که
هنوز حاضر نشده تا FBI
وسایل اونا رو بر گردونه
ممنون
میدونی
میدونی؟ آره
حسش می کنی؟ آره
تو مرد زیبا! تو انجامش دادی
تو تونستی
بیا بریم
برنامه 60 دقیقه
آره اینجا
همینه
تو کود خزه منو گرفتی؟
اوه
ماشین برش برای هرس کردن؟
ببخشید عزیزم
چی گرفتی توی والمارت؟
یه بمب خریدم
!توی لیست نبود
یادته سیم های مارپیچ
بمب رو نتونستیم بفهمیم جریانشو؟ اون بر اساس اینه
حلقه گل مصنوعی که می تونسته ازش به عنوان استتار استفاده کنه
تک تک این قطعات
از حلقه گل تا میخ ها
اون بمب رو از والمارت خریده
فقط نیارش تو خونه
آره
همه چیز به جز دینامیت
جک این خیلی بالاتر از سمتی هست که ما داریم
تو داری یک قسمت کوچیک رو میبینی
از یک پازل خیلی خیلی بزرگ رو
مطمئنا چیزای هست که رئیس هامون میدونن
ولی ما نمی دونیم
بابا همه چیزو می دونه نه؟
ما قطعات رو جمع می کنیم، اونا پازل رو حل می کنن
سلسله مراتب فرماندهی، دلیل وجودش همینه
چون آره، بابا همه چیزو می دونه
باشه
ولی اینجوری بهش نگاه کن
اگر چیزی که داخل این پرونده هست
اگر چیزی که امبری به ما گفته درست باشه
رودولف عقده نیروهای نظامی رو داره
داره نقش خدا رو بازی می کنه و ما رو میبینه و باهامون بازی می کنه
نیروهای غیر نظامی رو هم داره بازی میده
اگر امبری راست گفته باشه
ما نیستیم که رودولف رو توی نانتاهالا گیر انداخیتم
اون
اون مارو گیر انداخته
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه